- 任务相关宝箱：在任务《将夜晚归还夜晚》中，完成解密和任务流程后，会获得至少两个珍贵宝箱，这些宝箱有概率产出翠青曜石断片。任务《熟是生非》中也包含了一个珍贵宝箱，同样有概率产出翠青曜石断片。
- 火榴树及周边区域：火榴树地下洞窟和树顶都藏有宝箱，特别是华丽宝箱，这些宝箱的产出中可能包含翠青曜石断片。火榴树南边也有宝箱，击败守卫即可获得。
- 地图东南部：地图东南部有多个洞窟和遗迹，这些区域通过解密、击败守卫或完成挑战可以获得宝箱，宝箱中可能包含翠青曜石断片。
- 祖遗庙宇及其周边：祖遗庙宇北边和遗迹上层都有宝箱，通过对话、挑战或解密可以获得。祖遗庙宇西边的洞窟内也有宝箱，需要完成解密才能获得。
- 彩石顶及其周边：彩石顶及其周边区域有多个宝箱，包括通过引导幻写灵、完成挑战或解密等方式获得的宝箱，这些宝箱中可能包含翠青曜石断片。
- 柴薪之丘和圣火竞技场：柴薪之丘和圣火竞技场区域也有多个宝箱，通过解密、引导幻写灵或完成挑战可以获得，这些宝箱同样有概率产出翠青曜石断片。
需要注意的是，翠青曜石断片的产出是随机的，不是每个宝箱都会产出。因此，玩家需要耐心地在多个宝箱中尝试开启，以增加获得翠青曜石断片的几率。